1 00:00:02,245 --> 00:00:05,146 D'accord, la question centrale que les sénateurs je vais demander, c'est, 2 00:00:05,437 --> 00:00:07,638 "Pourquoi devrions-nous investir dans le Service des Parcs Nationaux ? » 3 00:00:07,672 --> 00:00:09,540 - Avril... - Eh bien, c'est simple, Leslie. 4 00:00:09,574 --> 00:00:11,075 Dans la société en évolution rapide d'aujourd'hui, 5 00:00:11,109 --> 00:00:12,876 les parcs nationaux sont toujours le meilleur endroit 6 00:00:12,911 --> 00:00:15,312 pour la pleine lune transformations de loup-garou. 7 00:00:15,347 --> 00:00:16,313 Je sais que tu plaisantes. 8 00:00:16,348 --> 00:00:17,748 Mais je sais aussi que tu es prêt 9 00:00:17,749 --> 00:00:19,416 et nous allons faire du très bon travail. 10 00:00:19,451 --> 00:00:20,851 À quel point es-tu excité à propos de ce voyage ? 11 00:00:20,885 --> 00:00:23,587 April, es-tu super excitée ? 12 00:00:23,622 --> 00:00:26,123 Ouais. Aussi tu as du rouge à lèvres sur les dents. 13 00:00:26,157 --> 00:00:27,791 Je fais? Mm, d'accord. Bonne observation. 14 00:00:27,826 --> 00:00:29,026 Nous sommes une grande équipe. 15 00:00:29,060 --> 00:00:30,694 Eh bien, je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, 16 00:00:30,729 --> 00:00:33,464 mais je pense que je sais ce qui se passe dans ta tête. 17 00:00:33,498 --> 00:00:36,467 Oh, et bien alors, bienvenue dans le dôme de la terreur. 18 00:00:36,501 --> 00:00:39,403 Okay, tu dois le dire à Leslie que vous souhaitez quitter votre emploi. 19 00:00:39,437 --> 00:00:42,406 Non, elle panique quand quelque chose change. 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,441 Une fois, Andy lui a dit que Je me débarrassais de ma frange 21 00:00:44,476 --> 00:00:45,843 et elle a appelé le 9-1-1. 22 00:00:45,877 --> 00:00:47,645 Okay, eh bien, je ne peux pas gardez votre secret plus longtemps. 23 00:00:47,679 --> 00:00:49,680 Chaque fois que ton nom apparaît, je panique 24 00:00:49,714 --> 00:00:51,949 et changez de sujet en le redémarrage de Twin Peaks 25 00:00:51,983 --> 00:00:53,217 jusqu'à ce qu'elle s'ennuie. 26 00:00:53,251 --> 00:00:54,551 Alors tu parles une seconde ? 27 00:00:54,586 --> 00:00:56,387 Tu vas dépenser les prochains jours avec elle. 28 00:00:56,421 --> 00:00:58,489 Si tu lui parles directement et honnêtement, 29 00:00:58,523 --> 00:01:00,758 elle peut être étonnamment ouvert d'esprit. 30 00:01:00,792 --> 00:01:01,959 Oh vraiment? Oh d'accord. 31 00:01:01,993 --> 00:01:04,094 Hé, Leslie, euh, j'étais penser à changer 32 00:01:04,129 --> 00:01:05,563 la police sur les itinéraires. 33 00:01:05,597 --> 00:01:06,597 Qu'en penses-tu? 34 00:01:06,631 --> 00:01:07,965 Quoi? Pourquoi? 35 00:01:07,999 --> 00:01:10,134 Pour quels motifs ? Ces... ces polices sont parfaites. 36 00:01:10,168 --> 00:01:12,603 C'est lisible et compact, tout est sur une seule page. 37 00:01:12,637 --> 00:01:14,438 C'est fou. [rires] Ne plaisante pas avec ça. 38 00:01:14,472 --> 00:01:16,473 Je veux dire, j'apprécie votre initiative, 39 00:01:16,508 --> 00:01:20,244 mais les itinéraires ne le sont pas le bon endroit pour déconner. 40 00:01:20,278 --> 00:01:24,248 Ouais. Avril, je te l'ai dit, c'était une idée absurde. 41 00:01:24,282 --> 00:01:27,184 [musique triomphante] 42 00:01:27,219 --> 00:01:35,226 43 00:01:44,769 --> 00:01:46,403 Je me fiche de ce que dit Ben. 44 00:01:46,438 --> 00:01:48,205 Je ne vais pas le dire à Leslie je quitte mon travail 45 00:01:48,240 --> 00:01:50,841 lors de ce voyage. Elle va me noyer dans le Potomac... 46 00:01:50,875 --> 00:01:52,877 pendant qu'elle récite des faits à propos du Potomac. 47 00:01:52,911 --> 00:01:55,346 Ne t'inquiète pas, cookie. Nous avons fait des progrès, n'est-ce pas ? 48 00:01:55,380 --> 00:01:57,548 Nous avons toute une liste de tous les choses dont tu as besoin 49 00:01:57,582 --> 00:01:58,883 d'un nouvel emploi. 50 00:01:58,917 --> 00:02:01,752 Jus de pomme, sauce barbecue, 51 00:02:01,787 --> 00:02:03,220 Comte Chocula... attends. 52 00:02:03,255 --> 00:02:05,135 Oh, désolé, c'est la liste de nouveaux surnoms sympas 53 00:02:05,156 --> 00:02:06,190 Je veux que les gens m'appellent. 54 00:02:06,224 --> 00:02:07,992 - Voici votre liste. - [gémissements] 55 00:02:08,026 --> 00:02:09,126 Comment puis-je lui dire que je pars 56 00:02:09,161 --> 00:02:11,028 quand je ne sais même pas quel travail je veux ? 57 00:02:11,062 --> 00:02:13,797 Bébé, je te souhaite venaient avec moi. 58 00:02:13,832 --> 00:02:15,332 Je viens de décider quoi je vais faire 59 00:02:15,367 --> 00:02:16,448 tandis qu'April est hors de la ville. 60 00:02:16,502 --> 00:02:19,304 je vais rassembler l'équipe et lui trouver un nouvel emploi. 61 00:02:19,338 --> 00:02:21,006 Ouais, Ben Wyatt s'il te plaît ? 62 00:02:21,040 --> 00:02:25,143 Dis-lui que c'est le Comte Chocula. 63 00:02:25,177 --> 00:02:27,879 Euh, non, c'est Andrew Dwyer. Je suis désolé. 64 00:02:27,913 --> 00:02:29,447 Alors April veut partir ? 65 00:02:29,482 --> 00:02:33,018 [rires] J'ai toujours su qu'elle se lasserait du gouvernement. 66 00:02:33,052 --> 00:02:34,185 Cela a pris assez de temps. 67 00:02:34,220 --> 00:02:35,253 Eh bien, moi et Ben 68 00:02:35,288 --> 00:02:36,721 nous essayons d'aider April trouver un nouvel emploi, 69 00:02:36,756 --> 00:02:38,290 et nous avons pensé que peut-être elle pourrait travailler pour toi. 70 00:02:38,324 --> 00:02:41,326 J'ai l'impression que ce serait un ajustement parfait. 71 00:02:41,360 --> 00:02:43,995 Même si je ne sais pas exactement ce que vous faites ici. 72 00:02:44,030 --> 00:02:46,865 Je suppose... 73 00:02:46,899 --> 00:02:48,066 c'est une entreprise ? 74 00:02:48,100 --> 00:02:50,535 Des assassins ? Des tueurs à gages ? 75 00:02:50,570 --> 00:02:52,604 Médecins. Vous les gars sont des médecins. 76 00:02:52,638 --> 00:02:54,439 Nous construisons des choses. 77 00:02:54,473 --> 00:02:56,408 Allez, laisse-moi te faire visiter. 78 00:02:56,442 --> 00:03:00,979 C'est une porte. Ce sont bien sûr des murs. 79 00:03:01,013 --> 00:03:03,014 Quoi d'autre? Quoi d'autre? Ah ! 80 00:03:03,049 --> 00:03:05,116 Rencontrez notre vice-président, Don Swanson. 81 00:03:05,151 --> 00:03:06,551 Don, voici Andrew et Benjamin. 82 00:03:06,586 --> 00:03:07,852 Au plaisir de vous rencontrer. 83 00:03:07,887 --> 00:03:10,655 Est-ce ton frère ? 84 00:03:10,690 --> 00:03:13,091 Tu as un frère. 85 00:03:13,125 --> 00:03:15,193 Non. 86 00:03:15,227 --> 00:03:18,597 Très bien. Oui. je suppose le chat est sorti du sac. 87 00:03:18,631 --> 00:03:21,533 J'ai un frère. Un frère. 88 00:03:21,567 --> 00:03:23,301 Toutes ces années ensemble au service des Parcs 89 00:03:23,336 --> 00:03:24,936 et tu ne nous l'as jamais dit tu avais un frère. 90 00:03:24,971 --> 00:03:26,104 Vous avez travaillé à le département des Parcs ? 91 00:03:26,138 --> 00:03:27,806 La tournée est terminée ! 92 00:03:27,840 --> 00:03:31,810 D'accord. Le bagage à main est prêt. Magazines trash achetés. 93 00:03:31,844 --> 00:03:35,113 Cartes d'embarquement en main, et nous avons 26 minutes 94 00:03:35,147 --> 00:03:36,915 pour du temps de discussion non structuré. 95 00:03:36,949 --> 00:03:37,983 De quoi veux-tu parler ? 96 00:03:38,017 --> 00:03:40,485 Je ne sais pas. Rien. 97 00:03:40,519 --> 00:03:42,520 Je pensais que peut-être nous pourrions parlez de votre avenir. 98 00:03:42,555 --> 00:03:45,290 Tu veux parler de ton avenir ? 99 00:03:45,324 --> 00:03:47,859 Ouais. En fait, j'ai été en pensant à ça 100 00:03:47,893 --> 00:03:49,461 - beaucoup ces derniers temps. - Ouais, je pensais. 101 00:03:49,495 --> 00:03:51,963 C'est dur, à ton âge, pour déterminer votre chemin. 102 00:03:51,998 --> 00:03:53,198 - Je sais. - Ouais. 103 00:03:53,232 --> 00:03:54,899 j'allais te surprendre avec ça à Washington, 104 00:03:54,934 --> 00:03:55,967 mais, tu sais, qu'est-ce qui se passe ? 105 00:03:56,002 --> 00:03:57,535 C'est l'heure du chat non structuré. 106 00:03:57,570 --> 00:04:00,338 Alors... ta-da ! 107 00:04:00,373 --> 00:04:03,108 C'est ton clair, chemin définitif 108 00:04:03,142 --> 00:04:04,276 par l'intermédiaire du gouvernement fédéral. 109 00:04:04,310 --> 00:04:07,045 Ça commence ici aujourd'hui avec ce vol 110 00:04:07,079 --> 00:04:09,014 et cela va jusqu’en 2022. 111 00:04:09,048 --> 00:04:10,281 Cool, non ? 112 00:04:10,316 --> 00:04:12,284 Ouah. C'est intense. 113 00:04:12,318 --> 00:04:14,019 J'ai dû faire quelques suppositions sur 114 00:04:14,053 --> 00:04:15,720 votre gouvernement ultime objectifs 115 00:04:15,755 --> 00:04:17,689 et vos choix de mode, etc., 116 00:04:17,723 --> 00:04:19,491 mais le problème est là 117 00:04:19,525 --> 00:04:20,992 vous n'avez pas à vous inquiéter. 118 00:04:21,027 --> 00:04:23,728 Je sais! Je me sens tellement détendu. 119 00:04:23,763 --> 00:04:24,996 Ouais! Je sais! 120 00:04:25,031 --> 00:04:27,565 Qu'est-ce qui se passe avec ces chemises ? 121 00:04:27,600 --> 00:04:28,900 Des bourgeons du gouvernement pour la vie ? 122 00:04:28,935 --> 00:04:30,969 Juste un peu de plaisir que je m'amusais, tu sais ? 123 00:04:31,003 --> 00:04:33,805 Je n'ai pas vraiment confectionné les chemises. 124 00:04:33,839 --> 00:04:35,006 Mais l’avez-vous fait ? 125 00:04:35,041 --> 00:04:37,575 Oui, je l'ai fait ! 126 00:04:37,610 --> 00:04:39,878 Ha-ha ! Ta-da ! 127 00:04:40,980 --> 00:04:43,548 Oh, et aussi, J'ai un siège au milieu. 128 00:04:43,668 --> 00:04:47,619 Avril! Le premier groupe embarque ! 129 00:04:50,062 --> 00:04:52,125 Décomposez-le. Que sera-t-elle faire ce travail ? 130 00:04:52,226 --> 00:04:54,623 Eh bien, elle en aurait environ six des personnes qui lui rendent compte. 131 00:04:54,743 --> 00:04:56,777 Et si elle commençait bientôt, elle pourrait gérer des projets 132 00:04:56,812 --> 00:04:58,479 notre nouvel entrepôt à Snerling. 133 00:04:58,513 --> 00:05:00,614 Devenir mon propre patron. Jusqu'ici, tout va bien. 134 00:05:00,649 --> 00:05:04,618 Elle veut aussi de la passion intérêt pour le sujet. 135 00:05:04,653 --> 00:05:07,254 Alors, de quel genre de bâtiment s’agit-il ? 136 00:05:07,289 --> 00:05:08,956 C'est une unité de stockage à grande échelle 137 00:05:08,990 --> 00:05:10,658 pour les surplus de feuilles de vinyle. 138 00:05:10,692 --> 00:05:14,028 D'accord. Donc c'est, euh, ennuyeux. 139 00:05:14,062 --> 00:05:15,996 Aurait-elle une occasion de pratiquer 140 00:05:16,031 --> 00:05:17,932 une solution créative à un problème ? 141 00:05:17,966 --> 00:05:21,869 La créativité est pour les gens avec des lunettes qui aiment mentir. 142 00:05:21,903 --> 00:05:24,839 Bien que je suppose qu'elle pourrait utiliser des moyens créatifs 143 00:05:24,873 --> 00:05:27,408 organiser et empiler la feuille de vinyle. 144 00:05:27,442 --> 00:05:28,876 Non, c'est fou. 145 00:05:28,910 --> 00:05:31,512 Nous utilisons la méthode Towsend. C'est éprouvé et vrai. 146 00:05:31,546 --> 00:05:33,214 Je pense que cela pourrait être une impasse. 147 00:05:33,248 --> 00:05:34,815 Je pense que tu as peut-être raison. 148 00:05:34,850 --> 00:05:36,584 Mais trouver une bonne personne hors du gouvernement 149 00:05:36,618 --> 00:05:38,285 est une entreprise qui en vaut la peine. 150 00:05:38,320 --> 00:05:40,755 Je vais aider, mais d'abord Je vais avoir besoin de bouffe. 151 00:05:40,789 --> 00:05:43,090 Ouais, ouais ! Prenons-en un peu déjeuner et quelques glaces ! 152 00:05:43,125 --> 00:05:44,825 Alors peut-être que certains après les tacos à la glace ? 153 00:05:44,860 --> 00:05:46,780 Nous allons juste réfléchir et peut-être prendre des collations. 154 00:05:46,795 --> 00:05:48,129 Vaughn, Lon. 155 00:05:48,163 --> 00:05:49,330 Les deux : Ron. 156 00:05:52,434 --> 00:05:54,468 D'accord, je pense que nous sommes tous prêts. 157 00:05:54,503 --> 00:05:55,803 Même si je prends les devants sur ces réunions, 158 00:05:55,837 --> 00:05:57,271 - n'ayez pas peur de vous lancer. - Copiez ça. 159 00:05:57,305 --> 00:05:59,707 Avril, quand Randy évoque le projet fluvial, 160 00:05:59,741 --> 00:06:01,976 - c'est votre signal pour... - Distraire les gardes 161 00:06:02,010 --> 00:06:05,079 pour que le Hamburglar puisse faire sa fuite. 162 00:06:05,113 --> 00:06:07,281 Nous rencontrons beaucoup de sénateurs aujourd'hui. 163 00:06:07,315 --> 00:06:08,516 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Ouais. 164 00:06:08,550 --> 00:06:11,118 Nous sommes juste en avril. Fais-moi confiance. 165 00:06:11,153 --> 00:06:13,821 Et nous espérons que vous êtes d'accord sur le fait que c'est le meilleur plan 166 00:06:13,855 --> 00:06:15,022 préserver financement des parcs nationaux 167 00:06:15,056 --> 00:06:16,690 dans la prochaine décennie. 168 00:06:16,725 --> 00:06:18,086 Eh bien, alors Leslie, qu'en penses-tu ? 169 00:06:18,093 --> 00:06:19,660 Est-ce que c'est la bonne décision ? 170 00:06:19,694 --> 00:06:21,695 Eh bien, je pense que c'est le seul bougez, sénateur Boxer. 171 00:06:21,730 --> 00:06:24,732 Je ne pense pas que cette chance va revenir. 172 00:06:24,766 --> 00:06:27,268 Eh bien, tu sais, si tout va bien avec Leslie, 173 00:06:27,302 --> 00:06:28,869 ça me va. 174 00:06:28,904 --> 00:06:30,671 Eh bien, j'ai une autre excellente idée. 175 00:06:30,705 --> 00:06:32,873 Et toi et moi, Avril, Randy, 176 00:06:32,908 --> 00:06:34,875 des lampadaires historiques de DC ? 177 00:06:34,910 --> 00:06:37,211 Visite à pied commence dans 15 minutes. 178 00:06:37,245 --> 00:06:38,579 Ça a l'air génial, mais euh, 179 00:06:38,613 --> 00:06:41,682 j'ai rendez-vous avec le président. 180 00:06:41,717 --> 00:06:42,950 Pouvons-nous venir ? 181 00:06:44,019 --> 00:06:45,219 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 182 00:06:45,253 --> 00:06:48,222 Est-ce comme des tueurs à gages ou des astronautes ? 183 00:06:48,256 --> 00:06:50,324 C'est un cabinet d'expertise comptable. 184 00:06:50,358 --> 00:06:52,493 Mais ils ont récemment ouvert une aile de conseil. 185 00:06:52,527 --> 00:06:54,128 Et le conseil est parfait pour avril. 186 00:06:54,162 --> 00:06:56,096 Vous pensez que ce Barney je vais écouter 187 00:06:56,131 --> 00:06:57,431 à ce que nous avons à dire ? 188 00:06:57,466 --> 00:06:59,300 Ben ! Ben est là ! 189 00:06:59,334 --> 00:07:00,801 Salut Ben! 190 00:07:00,836 --> 00:07:02,670 Ted ! Ben est là ! 191 00:07:02,704 --> 00:07:06,540 Hé, c'est actuariellement très bon pour vous voir les gars. 192 00:07:06,575 --> 00:07:08,843 Aah ! Ha ha ! 193 00:07:08,877 --> 00:07:10,077 Ben ! 194 00:07:10,112 --> 00:07:13,214 - Ils m'aiment bien ici. - Tu dois entendre ça ! 195 00:07:13,883 --> 00:07:15,293 Nous pensons donc que nous pouvons réduire les coûts 196 00:07:15,433 --> 00:07:16,433 tout en respectant les délais. 197 00:07:16,720 --> 00:07:18,187 Tu sais, je dois dire je suis vraiment impressionné 198 00:07:18,221 --> 00:07:20,256 avec ce que vous faites à l'intérieur. 199 00:07:20,290 --> 00:07:21,357 Merci, sénateur Gillibrand, 200 00:07:21,391 --> 00:07:22,591 nous apprécions vraiment votre soutien. 201 00:07:22,626 --> 00:07:24,326 Pourriez-vous signer une copie de votre livre ? 202 00:07:24,361 --> 00:07:25,694 Oh, bien sûr, bien sûr. 203 00:07:25,729 --> 00:07:26,795 J'ai pris la liberté de écrire l'inscription. 204 00:07:26,830 --> 00:07:27,997 Il vous suffit de signer. 205 00:07:28,031 --> 00:07:30,799 "À Leslie, mon inspiration, ma muse, 206 00:07:30,834 --> 00:07:33,102 mon partenaire dans le crime. Je te dois tout." 207 00:07:33,136 --> 00:07:35,404 Et il y a de la place pour un P.S. si tu te sens 208 00:07:35,438 --> 00:07:37,039 il y en a encore d'autres que vous avez laissés de côté. 209 00:07:37,073 --> 00:07:39,508 Eh bien, je pense que j'ai tout dit Je veux dire ici. 210 00:07:39,542 --> 00:07:41,243 - D'accord. - D'accord. 211 00:07:41,278 --> 00:07:43,345 Ouais, eh bien, je ne peux pas le faire ça en ce moment. 212 00:07:43,380 --> 00:07:45,881 Oh, mon garçon. Je te rappelle. 213 00:07:45,916 --> 00:07:47,983 Bonjour, sénateur. Avez-vous une minute pour discuter ? 214 00:07:48,018 --> 00:07:49,518 Oh, je ne peux pas pour le moment. J'ai un rendez-vous. 215 00:07:49,553 --> 00:07:51,353 Eh bien, en fait, j'ai vérifié avec votre personnel 216 00:07:51,388 --> 00:07:53,789 et ils ont dit que vous disposez d'une demi-heure gratuite. 217 00:07:53,823 --> 00:07:55,357 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 218 00:07:55,392 --> 00:07:57,726 que ta ténacité peut être intimidant ? 219 00:07:57,761 --> 00:07:59,929 Oui. Chaque mois de ma vie depuis la quatrième année. 220 00:07:59,963 --> 00:08:01,931 Maintenant, parlons de parcs nationaux. 221 00:08:01,965 --> 00:08:04,300 Eh bien, je dois juste dire je suis très surpris 222 00:08:04,334 --> 00:08:07,002 que vous êtes tous les deux être d’accord sur celui-ci. 223 00:08:07,037 --> 00:08:08,737 Eh bien, le sénateur Buckner et moi sommes tous deux concernés 224 00:08:08,772 --> 00:08:10,773 sur les ressources de notre pays. 225 00:08:10,807 --> 00:08:13,175 Et cela inclut absolument nos parcs nationaux. 226 00:08:13,210 --> 00:08:15,244 Mais ce n'est pas tout ce que nous ont en commun. 227 00:08:15,278 --> 00:08:18,681 En fait, notre véritable passion est... 228 00:08:18,715 --> 00:08:21,584 Les deux : musique folklorique polynésienne. 229 00:08:21,618 --> 00:08:23,085 Q... quoi ? 230 00:08:23,119 --> 00:08:24,420 Musique folklorique polynésienne. 231 00:08:24,454 --> 00:08:26,288 Notre groupe joue dans Georgetown ce soir 232 00:08:26,323 --> 00:08:27,299 si tu veux venir. 233 00:08:27,447 --> 00:08:29,615 Nous sommes appelés "À travers l'île." 234 00:08:29,650 --> 00:08:31,584 As-tu eu ça ? Allée? Île? 235 00:08:31,618 --> 00:08:33,919 Comme une île et puis de l'autre côté de l'allée, 236 00:08:33,954 --> 00:08:35,121 l'allée politique. 237 00:08:35,155 --> 00:08:37,089 C'est comme un jeu de mots. C'est un jeu de mots. 238 00:08:37,124 --> 00:08:38,290 - Je comprends. - Es-tu sûr? 239 00:08:38,325 --> 00:08:39,605 Nous sommes définitivement J'en viens à ça. 240 00:08:39,626 --> 00:08:41,961 C'est 8,00 $ si vous achetez vos billets maintenant. 241 00:08:41,995 --> 00:08:43,295 C'est 10,00 $ à la porte. 242 00:08:43,330 --> 00:08:46,065 Conservateur budgétaire. J'adore ce gars. 243 00:08:46,099 --> 00:08:47,066 - J'adore ce type. - Ouais. 244 00:08:47,100 --> 00:08:49,268 Avril Ludgate Dwyer. 245 00:08:49,303 --> 00:08:50,669 Elle a travaillé sur le deal Gryzzl 246 00:08:50,704 --> 00:08:52,371 ce que vous avez fait les finances pour. 247 00:08:52,406 --> 00:08:55,207 Maintenant, je sais que tu es ouvrir une aile de conseil, 248 00:08:55,242 --> 00:08:57,843 et nous pensons juste qu'avril serait une excellente location. 249 00:08:57,878 --> 00:09:00,046 Ouais, et voici le truc, Barney. 250 00:09:00,080 --> 00:09:02,281 Nous sommes évidemment très familiers avec ce qu'est le conseil 251 00:09:02,315 --> 00:09:03,516 mais pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et dis à mes amis ici, 252 00:09:03,550 --> 00:09:05,818 parce que je ne pense pas qu'ils savent. 253 00:09:05,852 --> 00:09:09,021 Eh bien, il s'agit vraiment de trouver solutions créatives 254 00:09:09,056 --> 00:09:11,190 à des problèmes difficiles. 255 00:09:11,224 --> 00:09:14,627 Maintenant, bien souvent il y a des licenciements, alors... 256 00:09:14,661 --> 00:09:17,330 les consultants ne le sont pas exactement bien aimé. 257 00:09:17,364 --> 00:09:19,598 Putain de merde. C'est le travail pour elle, je le sens. 258 00:09:19,633 --> 00:09:21,267 Elle le prendra ! Parlons maintenant des avantages. 259 00:09:21,301 --> 00:09:22,735 Est-ce qu'elle profite de ses étés ? Est-ce que c'est comme à l'école ? 260 00:09:22,769 --> 00:09:23,810 - Fils, doucement. - Eh bien, 261 00:09:23,948 --> 00:09:25,582 dans quoi s'est-elle spécialisée ? 262 00:09:25,617 --> 00:09:27,684 Économie? Comptabilité? 263 00:09:27,719 --> 00:09:29,386 Elle a conçu sa propre spécialisation. 264 00:09:29,421 --> 00:09:32,089 - "Études d'Halloween". - Fais-moi confiance, Barney. 265 00:09:32,123 --> 00:09:34,792 Elle est brillante et un apprenant très rapide. 266 00:09:34,826 --> 00:09:37,861 Est-ce que, euh, composer vos intérêts ? 267 00:09:37,896 --> 00:09:39,496 - [rires] - Hein ? 268 00:09:39,531 --> 00:09:41,031 Ha ha ! 269 00:09:41,066 --> 00:09:43,467 Alors qu'en dis-tu ? Hein, Barney ? 270 00:09:43,501 --> 00:09:46,170 - Oh, Ben, c'était incroyable. - Merci. 271 00:09:46,204 --> 00:09:48,338 Mais c'est trop tard pour qu'elle postule. 272 00:09:48,373 --> 00:09:51,308 Je suis désolé mais nous ne le sommes pas vraiment accepter d'autres candidats. 273 00:09:51,342 --> 00:09:55,746 Même si je pourrais faire une exception pour quelqu'un d'autre. 274 00:09:55,780 --> 00:09:57,715 Pas intéressé. 275 00:09:57,749 --> 00:09:59,917 (Leslie) Ok, donc cinq oui et quatre non. 276 00:09:59,951 --> 00:10:01,552 Ce n'est pas un mauvais début. 277 00:10:01,586 --> 00:10:02,820 Alors, Leslie, j'allais parler à toi à ce sujet 278 00:10:02,854 --> 00:10:05,489 dans quelques semaines, mais Mike Norbert prend sa retraite. 279 00:10:05,523 --> 00:10:08,726 Oh vraiment? « Le vieux Norbs démissionne. 280 00:10:08,760 --> 00:10:10,794 Je ne pouvais pas supporter la pression, hein ? Quelle mauviette. 281 00:10:10,829 --> 00:10:12,129 Son mariage s'effondre. 282 00:10:12,163 --> 00:10:13,697 Oh--oh, d'accord. 283 00:10:13,731 --> 00:10:14,965 Elle a eu une liaison avec son meilleur ami. 284 00:10:14,999 --> 00:10:16,500 Ooh, ok, je me sens mal ce que j'ai dit auparavant. 285 00:10:16,534 --> 00:10:17,534 Ouais, je comprends, je comprends. 286 00:10:17,535 --> 00:10:19,236 Alors, de toute façon, la bonne nouvelle pour toi c'est 287 00:10:19,270 --> 00:10:20,471 nous aimerions vous promouvoir au directeur adjoint 288 00:10:20,505 --> 00:10:23,640 des Opérations et de l'Intérieur. 289 00:10:23,675 --> 00:10:25,008 Ouah. 290 00:10:25,043 --> 00:10:26,810 Il faudrait que tu déménages à Washington DC. et tu dois compléter 291 00:10:26,845 --> 00:10:29,213 le Service des cadres supérieurs Programme de développement des candidats. 292 00:10:29,247 --> 00:10:30,581 je dois m'inscrire au S.E.S.C.D.P.? 293 00:10:30,615 --> 00:10:33,183 44 semaines de cours intensifs et prise de notes ? 294 00:10:33,218 --> 00:10:35,753 Hum, c'est un rêve devenu réalité. 295 00:10:35,787 --> 00:10:37,755 Et je dois vous prévenir, il y aura être une audience de confirmation des charges. 296 00:10:37,789 --> 00:10:39,990 Une audience de confirmation ? Une putain d’audience de confirmation ? 297 00:10:40,024 --> 00:10:41,558 Excusez-moi une seconde. 298 00:10:41,593 --> 00:10:42,926 Qu'est ce que c'est? Mm-hmm, mm-hmm. 299 00:10:42,961 --> 00:10:45,028 Euh, du mieux que je peux souvenir, 300 00:10:45,063 --> 00:10:46,997 oui, j'accepte le poste. 301 00:10:47,032 --> 00:10:48,365 Oh, excusez-moi, madame ? 302 00:10:48,400 --> 00:10:49,833 Est-ce que ça vous dérange si J'emprunte ton chapeau ? 303 00:10:49,868 --> 00:10:51,502 Je veux juste le vomir l'air victorieusement. 304 00:10:51,536 --> 00:10:53,170 - Non. - Madame ! 305 00:10:55,206 --> 00:10:56,907 Je pense que ce travail est parfait pour avril. 306 00:10:56,941 --> 00:10:58,942 Nous devons juste convaincre Barney pour lui donner une chance. 307 00:10:58,977 --> 00:11:01,011 Je veux dire, premier problème, elle n'est pas aussi qualifiée 308 00:11:01,046 --> 00:11:02,312 comme les autres candidats. 309 00:11:02,347 --> 00:11:04,415 Solution simple. J'entre par effraction dans son université 310 00:11:04,449 --> 00:11:06,984 et je change son diplôme à la comptabilité. Facile. 311 00:11:07,018 --> 00:11:09,820 En sortant, regarde le tableau, qu'est-ce que c'est ? 312 00:11:09,854 --> 00:11:11,622 Une équation mathématique impossible ? 313 00:11:11,656 --> 00:11:12,756 Je le résous. 314 00:11:12,791 --> 00:11:15,058 X est égal à Y, évidemment. 315 00:11:15,093 --> 00:11:16,660 Le professeur vient vers moi et dit, 316 00:11:16,695 --> 00:11:20,330 "J'ai travaillé là-dessus depuis 50 ans. 317 00:11:20,365 --> 00:11:24,401 Pourquoi n'acceptes-tu pas ce trophée de mathématiques ?" 318 00:11:24,436 --> 00:11:26,603 Au moment où il se retourne, Je suis parti. 319 00:11:26,638 --> 00:11:28,872 Nous devons souligner Les points forts du mois d'avril. 320 00:11:28,907 --> 00:11:30,441 Je pensais que nous pourrions mettre à jour son CV. 321 00:11:30,475 --> 00:11:32,810 C'est celui-ci elle a postulé à Parks avec. 322 00:11:32,844 --> 00:11:36,080 C'est juste une photo signée d'une marionnette nommée Alf. 323 00:11:36,114 --> 00:11:38,348 Ok, alors on fait elle un vrai CV 324 00:11:38,383 --> 00:11:39,817 puis faites une grande présentation. 325 00:11:39,851 --> 00:11:42,419 Montre à Barney que elle est plus que qualifiée. 326 00:11:42,454 --> 00:11:43,720 Il va falloir que tout le monde soit sur le pont. 327 00:11:43,755 --> 00:11:45,956 C'est Craig, Donna, et surtout... 328 00:11:45,991 --> 00:11:47,724 - S'il te plaît, non. - Allez, ne le fais pas. 329 00:11:47,759 --> 00:11:49,626 Oh, tu veux une photocopie ? 330 00:11:49,661 --> 00:11:52,062 Vous voulez faire tout ce travail insensé ? 331 00:11:52,097 --> 00:11:54,398 Ouais, je ne le pensais pas. 332 00:11:54,432 --> 00:11:56,100 [bip] 333 00:11:56,134 --> 00:11:58,402 Passez-moi Garry Gergich. 334 00:11:58,436 --> 00:12:01,338 [soupirs] Regarde autour de toi, April. 335 00:12:01,373 --> 00:12:03,107 Que vois-tu ? 336 00:12:03,141 --> 00:12:04,942 Fontaines. 337 00:12:04,976 --> 00:12:06,644 Eau. 338 00:12:06,678 --> 00:12:08,312 Ciel. 339 00:12:08,346 --> 00:12:10,881 Tu... me regardes comme un fou. 340 00:12:10,915 --> 00:12:14,151 Je vois une nouvelle maison. Je vais accepter ce travail. 341 00:12:14,185 --> 00:12:17,388 Ben va se présenter au Congrès, il finira par gagner, 342 00:12:17,422 --> 00:12:18,722 et puis nous allons partager notre temps 343 00:12:18,756 --> 00:12:20,124 entre Washington et Pawnee. 344 00:12:20,158 --> 00:12:22,326 C'est super. On dirait tout est 345 00:12:22,360 --> 00:12:23,327 se mettre en place pour vous. 346 00:12:23,361 --> 00:12:24,695 Pour nous, avril ! 347 00:12:24,729 --> 00:12:26,063 - Pour nous ! - Oh, mon Dieu. 348 00:12:26,097 --> 00:12:27,164 Waouh ! Qu'est-ce que c'est? 349 00:12:27,198 --> 00:12:28,966 Là-bas, un lampadaire ? 350 00:12:29,000 --> 00:12:30,240 Est-ce historique, selon vous ? 351 00:12:30,268 --> 00:12:31,769 Non, ils ont mis ça dedans dans les années 70. 352 00:12:31,803 --> 00:12:33,737 Écoute, je suis tellement en avance de mon plan quinquennal. 353 00:12:33,772 --> 00:12:36,807 Ce qui veut dire que tu vas besoin d'un nouveau plan quinquennal, 354 00:12:36,841 --> 00:12:38,142 Et le voici. 355 00:12:38,176 --> 00:12:40,744 Aïe, il fait chaud ! Comment as-tu faire ça si vite ? 356 00:12:40,779 --> 00:12:43,414 J'ai un fabricant de relieurs local sur mandat à Washington DC 357 00:12:43,448 --> 00:12:46,517 Nous sommes sur le point de nous lancer un voyage tellement incroyable. 358 00:12:46,551 --> 00:12:49,920 Ce sera notre ville. Et ça sera notre banc. 359 00:12:49,954 --> 00:12:53,123 Avril, nous avons un banc à Washington DC ! 360 00:12:53,158 --> 00:12:55,793 Je suis désolé, Leslie, Je ne peux plus faire ça. 361 00:12:55,827 --> 00:12:57,628 je ne veux pas travailler au gouvernement. 362 00:12:57,662 --> 00:12:58,829 J'ai arrêté. 363 00:13:01,366 --> 00:13:03,400 De quoi parles-tu? 364 00:13:03,435 --> 00:13:05,002 Vous avez arrêté ? Pourquoi? 365 00:13:05,036 --> 00:13:08,505 Parce que, honnêtement, Je ne sais même pas si j'aime 366 00:13:08,540 --> 00:13:10,207 travaillant dans les parcs nationaux. 367 00:13:10,241 --> 00:13:11,408 Ou le gouvernement. 368 00:13:11,443 --> 00:13:13,911 Je suis juste tombé à la renverse dans ton monde 369 00:13:13,945 --> 00:13:17,047 et les années ont passé, et maintenant je suis là 370 00:13:17,082 --> 00:13:18,482 et... Andy et Ben ont été m'aider 371 00:13:18,516 --> 00:13:19,917 examiner différents emplois comprendre 372 00:13:19,951 --> 00:13:21,452 ce que je veux vraiment faire. 373 00:13:21,486 --> 00:13:23,053 Ben qui ? Ben Wyatt? 374 00:13:23,088 --> 00:13:25,122 Il t'a aidé dans mon dos ? 375 00:13:25,156 --> 00:13:27,191 Wow, ok, tu sais quoi, nous avons fait un bon parcours, 376 00:13:27,225 --> 00:13:28,525 - mais il est mort pour moi maintenant. - C'est juste... 377 00:13:28,560 --> 00:13:30,594 J'ai suivi ce chemin étrange toute ma vie d'adulte, 378 00:13:30,629 --> 00:13:32,730 et je dois comprendre ce que je veux vraiment. 379 00:13:32,764 --> 00:13:34,264 je ne peux pas croire tu abandonnes. 380 00:13:34,299 --> 00:13:36,367 Et je ne peux pas croire que ce soit le la première fois que je l'entends. 381 00:13:36,401 --> 00:13:38,736 Et sur notre banc... 382 00:13:38,770 --> 00:13:40,755 de tous les lieux. 383 00:13:49,109 --> 00:13:50,350 Tu sais, c'est juste tellement frustrant. 384 00:13:50,433 --> 00:13:51,700 Je veux dire, je l'aime, mais, tu sais, 385 00:13:51,735 --> 00:13:52,735 tu passes tellement de temps et effort sur la vie de quelqu'un 386 00:13:52,769 --> 00:13:54,009 et elle va juste m'abandonner ? 387 00:13:54,037 --> 00:13:56,038 C'est comme, à quoi ça sert, tu sais ? 388 00:13:56,403 --> 00:13:58,471 Waouh, Leslie. je n'ai pas je t'ai vu aussi bouleversé 389 00:13:58,505 --> 00:14:00,773 puisque tu as presque oublié Le demi-anniversaire d'Ann. 390 00:14:00,808 --> 00:14:02,408 - Ouais. - Dites-moi. 391 00:14:02,443 --> 00:14:03,409 Combien de fois avez-vous on a déjeuné ? 392 00:14:03,444 --> 00:14:06,079 Cinq. Eh bien, huit, si tu comptes 393 00:14:06,113 --> 00:14:07,914 toutes ces fois où je me suis présenté à l'improviste à votre bureau 394 00:14:07,948 --> 00:14:09,048 avec des mini-muffins. 395 00:14:09,083 --> 00:14:10,984 Et pourquoi avons-nous déjeuné tant de fois ? 396 00:14:11,018 --> 00:14:14,020 Eh bien, parce que, quand j'ai su que je je viendrais à Washington 397 00:14:14,054 --> 00:14:17,357 au travail, je t'ai épuisé jusqu'à ce que tu as accepté de devenir mon ami. 398 00:14:17,391 --> 00:14:18,992 Je suis tellement contente que tu l'aies fait. 399 00:14:19,026 --> 00:14:21,628 Et tu es un merveilleux ami, mais parfois 400 00:14:21,662 --> 00:14:23,696 tu es tellement concentré et motivé 401 00:14:23,731 --> 00:14:25,131 que tu oublies les sentiments des gens. 402 00:14:25,165 --> 00:14:28,968 Ah pfff ! Nommez une fois Je l'ai fait. 403 00:14:29,003 --> 00:14:30,570 Eh bien, tu étais tellement absorbé dans ton histoire 404 00:14:30,604 --> 00:14:33,373 que tu as réellement mangé ma gaufre. 405 00:14:33,407 --> 00:14:35,441 Parfois, tout ce que tu peux faire 406 00:14:35,476 --> 00:14:37,477 c'est donner aux gens un petit conseil 407 00:14:37,511 --> 00:14:39,913 et une poussée, mais tu dois réaliser 408 00:14:39,947 --> 00:14:42,415 April doit pouvoir se faire sa propre opinion. 409 00:14:42,449 --> 00:14:44,651 Ah, tu as raison... 410 00:14:44,685 --> 00:14:46,519 encore une fois, Madeleine Albright. 411 00:14:46,553 --> 00:14:48,321 Puis-je récupérer mon code maintenant ? 412 00:14:48,355 --> 00:14:49,889 Oh! Oh, ouais, désolé. 413 00:14:49,924 --> 00:14:51,324 Merci d'avoir laissé je le porte. 414 00:14:51,358 --> 00:14:52,659 Me fait juste sentir très puissant. 415 00:14:52,693 --> 00:14:53,993 Moi aussi. 416 00:14:54,028 --> 00:14:55,528 [les deux rient] 417 00:14:55,562 --> 00:14:58,998 Le CV est terminé. J'ai utilisé une balle des points au lieu de chiffres 418 00:14:59,033 --> 00:15:00,934 parce que je trouve que ça transmet force et confiance. 419 00:15:00,968 --> 00:15:03,503 Un classeur de ses réalisations. 420 00:15:03,537 --> 00:15:05,505 Des photos d'elle faire le travail. 421 00:15:05,539 --> 00:15:07,473 Et 500 $ en espèces, au cas où tu voudrais y aller 422 00:15:07,508 --> 00:15:08,708 la voie directe des pots-de-vin. 423 00:15:08,742 --> 00:15:09,976 Donna... 424 00:15:10,010 --> 00:15:11,678 Tu m'as mis dans l'équipe, Je trouve un moyen de gagner. 425 00:15:11,712 --> 00:15:12,845 Bon, des copies sont faites. 426 00:15:12,880 --> 00:15:15,415 Euh, tout a été rassemblés et agrafés. 427 00:15:15,449 --> 00:15:17,050 Et toutes les recherches a été revérifié. 428 00:15:17,084 --> 00:15:18,718 [rires] J'ai traversé pas mal de produits de base. 429 00:15:18,752 --> 00:15:21,454 J'ai ajouté un témoignage personnel garant de l'éclat d'avril. 430 00:15:21,488 --> 00:15:22,722 Et ce mec est meilleur je l'apprécie parce que 431 00:15:22,756 --> 00:15:25,325 Je ne compare pas les gens à Mary J. Blige avec légèreté. 432 00:15:25,359 --> 00:15:26,893 Euh, personne ne devrait le faire. 433 00:15:26,927 --> 00:15:27,927 Veux-tu y aller dîner ce soir ? 434 00:15:27,962 --> 00:15:29,128 - Non. - Respect. 435 00:15:29,163 --> 00:15:30,930 - Je suis libre. - J'ai des projets. 436 00:15:30,965 --> 00:15:32,398 Eh bien, super travail, les gars. 437 00:15:32,433 --> 00:15:34,634 Avec tout ça, Barney va à je dois au moins lui donner une chance. 438 00:15:34,668 --> 00:15:37,203 Bien sûr, ils ont fait du bon travail, mais cela ne suffit pas. 439 00:15:37,238 --> 00:15:39,672 Et j'ai pensé à ce sujet toute la journée 440 00:15:39,707 --> 00:15:41,240 et j'ai un plan 441 00:15:41,275 --> 00:15:42,742 faire un effort supplémentaire 442 00:15:42,776 --> 00:15:45,445 et donne l'impression qu'avril est le candidat idéal. 443 00:15:45,479 --> 00:15:47,280 [bip de verrouillage de la voiture] 444 00:15:51,118 --> 00:15:53,453 - Donnez-moi le travail ! - [hurle] 445 00:15:53,487 --> 00:15:56,889 Je m'appelle April Ludgate et mon le talent est explosif ! 446 00:15:56,924 --> 00:15:58,524 [un feu d'artifice éclate] [des cris] 447 00:15:58,559 --> 00:16:01,327 Allez aux États-Unis ! USA! 448 00:16:01,362 --> 00:16:03,896 USA! USA! 449 00:16:03,931 --> 00:16:06,566 USA! Quand dois-je le dire à April se présenter ? 450 00:16:06,600 --> 00:16:07,834 Ma voiture... 451 00:16:07,868 --> 00:16:09,836 [le feu d'artifice continue de retentir] 452 00:16:13,374 --> 00:16:14,841 Hé. 453 00:16:14,875 --> 00:16:16,442 Merci d'être venu. 454 00:16:16,477 --> 00:16:18,144 Ouais, eh bien, j'ai dû rater 455 00:16:18,178 --> 00:16:20,580 les mémorables gouttières de Visite à pied de Washington, 456 00:16:20,614 --> 00:16:21,915 alors, ça ferait mieux d'être bon. 457 00:16:21,949 --> 00:16:25,018 Je suis désolé d'avoir explosé chez toi hier. 458 00:16:25,052 --> 00:16:27,654 Je veux vraiment tous mes amis être heureux ensemble, 459 00:16:27,688 --> 00:16:31,791 mais, plus important encore, Je veux juste qu'ils soient heureux. 460 00:16:31,825 --> 00:16:35,395 Si vous sentez que vous en avez besoin passe à autre chose, je comprends tout à fait. 461 00:16:35,429 --> 00:16:38,264 [longue expiration] D'accord. 462 00:16:38,299 --> 00:16:39,899 - Faire demi-tour. - Quoi? Pourquoi? 463 00:16:39,934 --> 00:16:41,768 Parce que je suis sur le point de dire quelque chose de sérieux 464 00:16:41,802 --> 00:16:43,503 et je ne peux pas le faire s'il le faut te regarde dans les yeux. 465 00:16:43,537 --> 00:16:45,038 - S'il te plaît. - D'accord. 466 00:16:46,907 --> 00:16:48,942 Maintenant, enlève tes chaussures et porte-les comme des mitaines. 467 00:16:48,976 --> 00:16:52,245 - Avril... - D'accord, désolé. 468 00:16:52,279 --> 00:16:59,085 Quand j'ai commencé à travailler pour toi, J'étais sans but 469 00:16:59,119 --> 00:17:02,655 et j'ai juste pensé à tout était stupide et boiteux, 470 00:17:02,690 --> 00:17:05,425 et tu m'as transformé en quelqu'un 471 00:17:05,459 --> 00:17:08,695 avec des objectifs et de l'ambition, 472 00:17:08,729 --> 00:17:11,664 c'est vraiment la seule raison pourquoi je pense même à 473 00:17:11,699 --> 00:17:13,766 ce que je veux vraiment. 474 00:17:16,236 --> 00:17:20,607 Je viens de... je veux dire merci. 475 00:17:20,641 --> 00:17:23,610 Et je t'aime beaucoup. 476 00:17:23,644 --> 00:17:27,747 C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas pour te transformer en oursin, 477 00:17:27,781 --> 00:17:30,817 ce que je pourrais faire, parce que je suis une vraie sorcière 478 00:17:30,851 --> 00:17:33,786 - avec des pouvoirs et je suis méchant - Je sais. 479 00:17:33,821 --> 00:17:35,788 - et je déteste tout. - Je le sais. 480 00:17:35,823 --> 00:17:38,791 Je sais. Merci, avril. 481 00:17:38,826 --> 00:17:43,096 Donc tu n'as aucune idée qu'est-ce que tu veux faire ? 482 00:17:43,130 --> 00:17:45,899 Eh bien, voici la bonne nouvelle : Je suis sur le dossier. 483 00:17:45,933 --> 00:17:49,102 Je connais des gens qui pourraient l'être capable de nous aider. Allez. 484 00:17:49,136 --> 00:17:51,871 April, voici Alyssa du Fondation américaine des services. 485 00:17:51,905 --> 00:17:53,406 Ils prennent des jeunes comme toi 486 00:17:53,440 --> 00:17:55,208 qui essaient de explorer une nouvelle voie 487 00:17:55,242 --> 00:17:57,276 et associez-les à l'un des les milliers d'emplois 488 00:17:57,311 --> 00:17:59,279 à travers l'Amérique qui aident les communautés. 489 00:17:59,313 --> 00:18:01,147 Alyssa, voici April Ludgate, 490 00:18:01,181 --> 00:18:03,883 le plus grand être humain depuis toujours, 491 00:18:03,918 --> 00:18:06,319 et tu dois lui trouver un travail qu'elle aimera et chérira 492 00:18:06,353 --> 00:18:07,387 et rendre sa vie complète. 493 00:18:07,421 --> 00:18:08,488 D'accord. Je suis désolé. 494 00:18:08,522 --> 00:18:09,856 J'ai trouvé cette folle dans la rue 495 00:18:09,890 --> 00:18:11,391 et elle ne me laissera pas tranquille. 496 00:18:11,425 --> 00:18:14,460 Oh, je suis très familier avec... l'enthousiasme de Leslie. 497 00:18:14,495 --> 00:18:16,062 Ils nous ont contacté l'année dernière parce que 498 00:18:16,096 --> 00:18:18,097 ils voulaient placer des personnes dans les parcs nationaux. 499 00:18:18,132 --> 00:18:20,300 Deux jours plus tard, nous avions mettre en place l'ensemble du programme, 500 00:18:20,334 --> 00:18:22,936 et elle m'a envoyé un coussin avec mon visage cousu dessus. 501 00:18:22,970 --> 00:18:25,104 Ce n'est pas mon meilleur travail. En plus, tu as changé de coiffure. 502 00:18:25,139 --> 00:18:26,339 Je vais t'en envoyer un autre. 503 00:18:26,373 --> 00:18:29,075 Ok, va résoudre tout vos problèmes de carrière. 504 00:18:29,109 --> 00:18:30,276 J'attendrai ici. 505 00:18:30,311 --> 00:18:31,444 Désolé. 506 00:18:31,478 --> 00:18:34,121 - C'est une fille ! - Pouah, maman ! 507 00:18:36,174 --> 00:18:37,540 Je ne sais pas, Madeleine. 508 00:18:37,613 --> 00:18:39,761 Ils prennent une éternité et Je commence à le perdre. 509 00:18:39,881 --> 00:18:40,848 Parle-moi, d'accord ? 510 00:18:40,882 --> 00:18:41,982 Ta voix me calme. 511 00:18:42,017 --> 00:18:43,718 Racontez-moi une autre histoire d'Eltsine. 512 00:18:43,752 --> 00:18:45,214 OK, elle est là. Je dois y aller. Au revoir. 513 00:18:45,334 --> 00:18:47,425 Dites bonjour à vos filles. Hé. Salut. 514 00:18:47,545 --> 00:18:48,812 Comment ça s'est passé ? 515 00:18:48,846 --> 00:18:52,515 Je suis génial. je sais exactement ce que je veux faire. 516 00:18:52,550 --> 00:18:55,251 Oui! Est-ce Teach for America ? 517 00:18:55,286 --> 00:18:56,786 Non! Habitat pour l'humanité ? 518 00:18:56,821 --> 00:18:58,755 Non! Ça marche avec des animaux. 519 00:18:58,789 --> 00:19:02,459 Non, je veux travailler ici. A la fondation. 520 00:19:02,493 --> 00:19:04,294 Je veux être comme Alyssa. 521 00:19:04,328 --> 00:19:05,595 Je veux dire aux gens quoi faire 522 00:19:05,629 --> 00:19:07,831 puis envoyez-les loin de moi. 523 00:19:07,865 --> 00:19:08,865 C'est parfait. 524 00:19:08,899 --> 00:19:10,333 Et ça touche tout sur ma liste. 525 00:19:10,368 --> 00:19:12,535 Résolution créative de problèmes, travailler en tête-à-tête... 526 00:19:12,570 --> 00:19:15,672 je suis à 100 000% en faveur de cette idée. 527 00:19:15,706 --> 00:19:17,440 C'est une idée incroyable. J'adore cette idée ! 528 00:19:17,475 --> 00:19:18,675 Et je t'aime ! 529 00:19:18,709 --> 00:19:19,843 Alors, ils embauchent ? 530 00:19:19,877 --> 00:19:21,478 Qu'a dit Alyssa quand tu lui as dit ? 531 00:19:21,512 --> 00:19:22,912 Euh, rien. Je ne lui ai pas encore dit. 532 00:19:22,947 --> 00:19:26,349 Je voulais voir si tu pensais c'était une bonne idée au début. 533 00:19:26,384 --> 00:19:27,384 Quoi? 534 00:19:27,418 --> 00:19:29,052 Mauvaise idée ? 535 00:19:29,086 --> 00:19:30,654 Tu voulais courir quelque chose de moi ? 536 00:19:30,688 --> 00:19:31,655 Oh mon Dieu. 537 00:19:31,689 --> 00:19:34,991 Oui. Alors, tu vas m'aider ? 538 00:19:35,026 --> 00:19:37,460 April, tu n'as pas besoin de moi. 539 00:19:37,495 --> 00:19:38,895 Vous pouvez obtenir n’importe quel emploi que vous voulez. 540 00:19:38,930 --> 00:19:40,530 Tout seul. 541 00:19:40,564 --> 00:19:42,933 Eh bien, évidemment, je vais examinez votre CV 542 00:19:42,967 --> 00:19:44,334 et nous tiendrons quelques simulations d'entretiens 543 00:19:44,368 --> 00:19:46,102 et je choisirai ta tenue et tout sauf... 544 00:19:46,137 --> 00:19:49,673 tu peux avoir ce connard par vous-même. 545 00:19:49,707 --> 00:19:52,976 Donc, pour faire court, nous pourrions je t'ai trouvé le travail parfait 546 00:19:53,010 --> 00:19:54,911 mais j'aurais aussi pu le faire exploser. 547 00:19:54,946 --> 00:19:57,480 Ben et Ron sont là maintenant pour essayer de le réparer. 548 00:19:57,515 --> 00:20:00,183 Et s'ils ne le font pas, j'ai l'impression c'est un peu sur eux. 549 00:20:00,217 --> 00:20:01,918 Tout le monde est si gentil avec moi ces derniers temps. 550 00:20:01,952 --> 00:20:04,621 C'est bizarre. J'ai l'impression d'avoir besoin prendre une douche avec du sang de porc 551 00:20:04,655 --> 00:20:06,022 pour me laver de toute la gentillesse. 552 00:20:06,057 --> 00:20:07,190 C'est parce qu'on t'aime. 553 00:20:07,224 --> 00:20:08,391 Nous voulons que vous soyez heureux. 554 00:20:08,426 --> 00:20:10,293 Ce travail de consultant pourrait être la réponse. 555 00:20:10,328 --> 00:20:12,829 Ouais, alors à propos de ça... 556 00:20:14,932 --> 00:20:17,583 S'il te plaît, ne tiens rien Andy fait contre avril. 557 00:20:18,045 --> 00:20:19,952 C'est un être humain exceptionnel, 558 00:20:20,072 --> 00:20:22,107 qui a épousé un idiot bien intentionné. 559 00:20:22,387 --> 00:20:25,440 Et je pense que cette présentation nous avons mis ensemble dit tout. 560 00:20:25,560 --> 00:20:27,388 Tout ce que nous demandons, c'est que vous la rencontriez 561 00:20:27,637 --> 00:20:30,095 et considère-la sérieusement pour le travail. 562 00:20:30,215 --> 00:20:33,026 Et si elle te déçoit, tu peux me tenir... 563 00:20:33,296 --> 00:20:35,317 - responsable. - [rires] 564 00:20:35,741 --> 00:20:37,824 - N'est-ce pas ? - Vous savez quoi? 565 00:20:37,944 --> 00:20:40,044 Si ses amis essaient c'est dur, 566 00:20:40,164 --> 00:20:42,053 il doit y avoir quelque chose incroyable à son sujet. 567 00:20:42,173 --> 00:20:43,478 Dis-lui que je la rencontrerai demain... 568 00:20:43,598 --> 00:20:44,863 Euh, attends. Avril? 569 00:20:45,125 --> 00:20:47,075 Hé, nous parlions justement de toi. 570 00:20:47,195 --> 00:20:48,525 Nous avons de bonnes nouvelles. 571 00:20:50,928 --> 00:20:52,409 Oh, mon garçon. 572 00:20:53,360 --> 00:20:55,096 D'accord. 573 00:20:56,071 --> 00:20:59,604 Elle ne veut pas du travail. 574 00:21:00,517 --> 00:21:01,705 Je vois. 575 00:21:05,492 --> 00:21:07,959 Eh bien, c'est inconfortable. 576 00:21:08,009 --> 00:21:12,559 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0